Wśród wielu polityków zarówno naszych krajowych, jak i tych, których obserwujemy na zagranicznych konferencjach – na palcach jednej ręki można wymienić tych, którzy rzeczywiście sami są w stanie przetłumaczyć jakiś tekst, czy też sami są w stanie porozumieć się z innymi politykami nie korzystając z usług miejsc jak biuro tłumaczeń.

 Zawód tłumacza przysięgłego jest tak samo obarczony wieloma normami i zasadami, których należy przestrzegać jak każdy inny zawód. W tym jednak przypadku, zwłaszcza, kiedy tłumacz tłumaczy dokumenty o wysokiej randze, decydujące na przykład o tym, czym jest czyjaś wolność – te zasady mają też wiele korelacji z moralnością i etyką, o których należy pamiętać.

 Podobnie jak w innych zawodach by przejść na kolejny, wyższy poziom wiedzy i umiejętności należy się do tego odpowiednio przygotować. Takie odpowiednie przygotowanie to przede wszystkim ciężka praca, która ma się przede wszystkim skupiać na uzyskaniu certyfikatu , który jest uznawany za jedyne poświadczenie danych umiejętności.

 Tłumacze, którzy prowadzą biuro tłumaczeń podobnie jak w innych branżach muszą ze sobą konkurować. Najlepszym sposobem na pozbywanie się konkurencji jest przede wszystkim ustawiczne podnoszenie rangi swojego biura jakim jest biuro tłumaczeń. Najlepszym sposobem jest staranie się o zdobycie uprawnień tłumacza przysięgłego.

 W każdym zawodzie czegoś się od ludzi wymaga, jedni okazują się umieć tego dotrzymać, inni już niekoniecznie. To co jest najbardziej istotnym elementem w kompetencjach tłumaczy, zakładających biuro tłumaczeń jest przede wszystkim stały, nierozerwanie związany z podnoszenie kwalifikacji proces dokształcania zgodnie z rozwojem każdego z nowoczesnych języków, z którymi mamy codziennie do czynienia.